Vestida com o Sol: o Livro das Iluminações de Anna Bonus Kingsford

Índice Geral das Seções Índice da Seção Atual Seguinte: Sobre os Três Véus entre o Homem e Deus

• Clothed with the Sun: Being the Book of the Illuminations of Anna (Bonus) Kingsford. (Vestida com o Sol: o Livro das Iluminações de Anna Bonus Kingsford). Anna Kingsford. Editado por Edward Maitland. Primeira edição: John M. Watkins, Londres, 1889. Segunda edição: The Ruskin Press, Birmingham, 1906. Terceira Edição: editada por Samuel Hopgood Hart, 1937. Sun Books (reimpressão), Santa Fe, 1993. 210 pp.

Informações: Seguramente, Vestida com o Sol é uma das obras mais importantes de Anna Kingsford. Esse livro já se encontrava on-line na Internet no site:

http://www.sacred-texts.com/wmn/cws/index.htm

Até onde sabemos, essa foi a primeira obra de Anna Kingsford publicada em português. O mérito é da Madras Editora (São Paulo, 2004; 247 pp.). Essa edição, contudo, apresenta problemas sérios de tradução. Apenas como um exemplo disso, já na primeira linha da Dedicatória, o trecho “To the numerous and word-wide circle of genuine students of Divine things”, foi traduzido como: “Aos inúmeros (??) e universais (??) ciclos (??) de autênticos estudantes dos mistérios Divinos”, quando uma tradução razoável seria: “Ao círculo numeroso, e de abrangência mundial, dos genuínos estudantes das coisas Divinas”. Em vista disso, e por se tratar, como dissemos, de uma das obras mais importantes de Anna Kingsford, aos poucos iremos adicionando capítulos por nós traduzidos ou revisados.

Nesse sentido, a seguir já apresentamos em português as páginas de título, o sumário e alguns dos capítulos, com tradução de Daniel M. Alves, e revisão e edição de Arnaldo Sisson Filho.

Além desses vários capítulos em português, na parte em inglês desse site, temos os links para os capítulos da obra completa em Html – com a nossa formatação.

Seguem aqui as páginas de título e os links para os capítulos que já estão em português:

“VESTIDA COM O SOL”

O LIVRO DAS ILUMINAÇÕES

ANNA (BONUS) KINGSFORD

EDITADO POR

EDWARD MAITLAND

(B.A. CANTAB.)

“Iluminação é a Luz da Sabedoria, pela qual o homem percebe segredos celestiais.

Luz que é o Espírito de Deus dentro do homem, mostrando a ele as coisas de Deus.”

[Vestida com o Sol, Iluminações (Parte I), nº. II, 9-10.]

LONDRES

JOHN M. WATKINS

1889

(p. v) [Numeração das páginas no original.]

DEDICATÓRIA

Este livro é afetuosamente dedicado ao círculo – numeroso e de abrangência mundial – dos genuínos estudantes das coisas Divinas, que reconheceram em Anna Kingsford uma Vidente, Intérprete e Profetisa da mais rara lucidez e inspiração, e uma das mais importantes precursoras da época melhor que está nascendo. E, especialmente, ele é dedicado ao Amigo, que deseja permanecer anônimo, mas cujo imediato e entusiástico apreço se provou ser um auxílio inestimável num momento de especial dificuldade, e sob cujo teto algumas das iluminações aqui contidas foram recebidas; e também, ao “amigo, discípulo, e herdeiro literário do renomado falecido mago Abbé Constant (Eliphas Levi)” – ou seja, ao Barão Giuseppe Spedalieri, pelas muitas demonstrações de elevada estima e devotada amizade.

(p. vi)

“E vi outro anjo voando em pleno céu, tendo um evangelho eterno para proclamar àqueles que habitam na terra, e a toda nação, tribo, língua e povo. Ele dizia em voz bem alta: Temei a Deus, e dai-lhe glória; pois chegou a hora de Seu julgamento; e adorai Aquele que fez o céu e a terra, o mar e as nascentes.” (Apocalipse 14:6-7)

(p. vii)

CONTEÚDO

Dedicatória (v)

[Inglês] Prefácio para a Terceira Edição (Samuel Hopgood Hart, xi-xvii)

[Inglês] Prefácio para a Primeira Edição (Edward Maitland, xviii-xxxii)

PRIMEIRA PARTE

ILUMINAÇÕES

Nº. I: Sobre os Três Véus entre o Homem e Deus (1-3)

Nº. II: Sobre a Inspiração e o Profetizar (4-7)

Nº. III: Sobre a Profecia da Imaculada Conceição (7-9)

Nº. IV: Sobre a Revelação (9-11)

Nº. V: Sobre a Interpretação das Escrituras Místicas (11-15)